1
00:00:08,834 --> 00:00:10,532
Onde está o hacker
você estava trabalhando?

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,839
E o que ela te contou?

3
00:00:13,883 --> 00:00:18,061
Apenas nos diga onde ela está
e tudo isso acabará.

4
00:00:58,841 --> 00:00:59,842
Flynn.

5
00:01:02,497 --> 00:01:04,325
Ei. Fale comigo.

6
00:01:05,413 --> 00:01:07,154
Eu me perguntei por que
Papai não tinha me respondido.

7
00:01:10,722 --> 00:01:13,682
Talvez ele esteja fora da rede.
Quero dizer, pode haver...

8
00:01:13,725 --> 00:01:15,031
E se
ele não liga?

9
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
E se ele estiver...
Ei, ei, olhe para mim.

10
00:01:21,211 --> 00:01:25,172
Eu quero que você ouça o que estou prestes a fazer
digo a você, Flynn Warren Durand, ok?

11
00:01:25,215 --> 00:01:27,870
Você pode conseguir
uma mensagem de texto.

12
00:01:27,913 --> 00:01:29,524
Você pode ver algo
na televisão,

13
00:01:29,567 --> 00:01:31,850
alguém vai te dizer isso
algo ruim aconteceu com seu pai,

14
00:01:31,874 --> 00:01:34,268
mas a menos que você ouça
de mim pessoalmente,

15
00:01:35,269 --> 00:01:36,269
você não acredita.

16
00:01:37,532 --> 00:01:38,533
Você entendeu?

17
00:01:41,188 --> 00:01:42,450
Você pode confiar em mim.

18
00:01:43,712 --> 00:01:47,585
Eu acredito que ele está vivo
e você também deveria.

19
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
Você também está procurando por ele?

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,723
Sim.

21
00:02:00,511 --> 00:02:02,383
E eu não vou parar
até eu encontrá-lo.

22
00:02:04,472 --> 00:02:05,472
Eu prometo.

23
00:02:07,388 --> 00:02:08,824
Eu te amo, você sabe disso?

24
00:02:09,738 --> 00:02:10,739
Eu também.

25
00:02:13,872 --> 00:02:15,178
Tudo vai
fique bem.

26
00:02:22,011 --> 00:02:23,230
Tudo vai
fique bem.

27
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Obrigado por ter vindo,
Emilly.

28
00:03:34,736 --> 00:03:37,217
Posso pegar algo para você?
Café? Água? Não, obrigado.

29
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
eu sei que já foi
cerca de 48 horas.

30
00:03:41,046 --> 00:03:43,353
Se você precisar de alguma coisa,
qualquer tipo de suporte,

31
00:03:43,397 --> 00:03:45,660
por favor não hesite
perguntar.

32
00:03:45,703 --> 00:03:46,704
Obrigado.

33
00:03:47,836 --> 00:03:50,317
O FBI é sua família.

34
00:03:50,360 --> 00:03:54,059
O vice-diretor Webb e eu queremos
garanto que estamos trabalhando 24 horas por dia

35
00:03:54,103 --> 00:03:56,627
para encontrar os responsáveis
pelo sequestro de Nick

36
00:03:57,585 --> 00:03:59,630
e possível homicídio.

37
00:04:03,678 --> 00:04:06,420
Julianne, você não está comprando
nada disso, e você?

38
00:04:06,463 --> 00:04:08,422
Eu concordo que é improvável,

39
00:04:08,465 --> 00:04:11,773
mas temos que deixar as evidências
nos levar às nossas conclusões.

40
00:04:11,816 --> 00:04:14,036
Não operamos com base em suposições
e palpites.

41
00:04:14,079 --> 00:04:16,430
A explosão
foi uma diversão.

42
00:04:16,473 --> 00:04:21,043
Não há prova
que Nick está morto. Não.

43
00:04:21,086 --> 00:04:25,352
Mas a perícia se recuperou
numerosos fragmentos ósseos da cena.

44
00:04:27,179 --> 00:04:28,703
Nós acreditamos
esse grupo pode ter

45
00:04:28,746 --> 00:04:32,141
queimou os restos de seus
vítimas no incinerador.

46
00:04:32,184 --> 00:04:35,449
Agora, estamos trabalhando em torno do
relógio para identificar todos os restos mortais,

47
00:04:35,492 --> 00:04:39,801
e estamos no processo de rastreamento
analisar qualquer pista para localizar Nick e Dawkins,

48
00:04:39,844 --> 00:04:41,803
na teoria de trabalho
eles ainda estão vivos.

49
00:04:42,760 --> 00:04:44,719
OK. Bom.

50
00:04:48,026 --> 00:04:49,985
Então, ah, nós temos
muito trabalho a fazer.

51
00:04:51,421 --> 00:04:54,642
Sim. Nós fazemos.

52
00:04:54,685 --> 00:04:56,905
Mas não você. Agora, isso
me dói dizer isso, Emily,

53
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
mas este é o nosso
investigação, não a sua.

54
00:05:00,343 --> 00:05:02,824
Mesmo se você fosse
oficialmente reintegrado,

55
00:05:02,867 --> 00:05:05,043
estar tão perto de Nick,
Eu não poderia ter você a bordo.

56
00:05:05,087 --> 00:05:07,002
Ju...

57
00:05:07,045 --> 00:05:09,918
Eu sinto que está no melhor de todos
interesse que você fique de fora.

58
00:05:10,832 --> 00:05:12,573
Espero que você entenda.

59
00:05:12,616 --> 00:05:14,401
Julianne, eu posso ajudar.

60
00:05:15,663 --> 00:05:18,622
Apenas me use.
Eu farei o que for.

61
00:05:18,666 --> 00:05:21,016
Não, sinto muito.

62
00:05:21,059 --> 00:05:25,194
Eu não posso ter mais
esfaqueando vítimas sob meu comando.

63
00:05:25,237 --> 00:05:29,677
Aproveite o tempo para se cuidar
de você e de seu filho.

64
00:05:33,942 --> 00:05:35,944
Manteremos você informado
sobre quaisquer desenvolvimentos.

65
00:05:51,263 --> 00:05:52,526
Alguma novidade?

66
00:05:52,569 --> 00:05:56,617
Bem, Dawkins está ligado
A lista dos mais procurados da Interpol.

67
00:05:56,660 --> 00:05:59,576
Uh, ele é um transportador, parece
ele viaja com passaportes falsos

68
00:05:59,620 --> 00:06:02,362
e tem vários aliases,
tanto aqui como na Europa.

69
00:06:02,405 --> 00:06:06,714
Homem branco, 40 a 60 anos. Mas absolutamente
nada de concreto sobre sua identidade real.

70
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
Caramba.

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,239
vou acompanhar
com a Interpol.

72
00:08:13,275 --> 00:08:14,276
Emilly.

73
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Emilly. Olha, todos nós queremos
sabe o que aconteceu com Nick.

74
00:08:22,110 --> 00:08:23,807
Precisamos trabalhar juntos
para trazê-lo de volta.

75
00:08:23,851 --> 00:08:25,679
Sim, Gunnarsen
sabe disso?

76
00:08:25,722 --> 00:08:27,831
Porque ela apenas
porra me deixou de lado. Ela é uma burocrata.

77
00:08:27,855 --> 00:08:29,397
Ela não tem escolha
mas seguir as regras.

78
00:08:29,421 --> 00:08:30,858
Vamos.
Escute-me.

79
00:08:32,599 --> 00:08:33,774
Posso mantê-lo informado.

80
00:08:37,604 --> 00:08:39,103
Se Gunnarsen descobrir
que você está me ajudando,

81
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
sua carreira é
vai acabar.

82
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
Eu posso cuidar de mim mesmo.

83
00:08:42,826 --> 00:08:45,481
Agora, eu quero Nick de volta e eu
acho que você é a melhor chance dele.

84
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
Então ouça.

85
00:08:48,615 --> 00:08:52,140
O nome daquele cara que você
esfaqueado é Kristophe Scharfe.

86
00:08:52,183 --> 00:08:54,795
Ele está se recuperando de seu
feridas no Boston General.

87
00:08:54,838 --> 00:08:56,536
Agora, Scharfe está assustado.

88
00:08:56,579 --> 00:08:59,234
Ele prefere ir para a prisão
do que cooperar conosco.

89
00:09:00,757 --> 00:09:02,106
Obrigado.
OK.

90
00:09:27,871 --> 00:09:29,351
Eu só quero conversar.

91
00:09:29,394 --> 00:09:31,527
Você faz qualquer barulho e coisas assim
vão ficar doloridos.

92
00:09:31,571 --> 00:09:32,920
Você entende?

93
00:09:35,618 --> 00:09:36,618
Bom.

94
00:09:38,403 --> 00:09:40,101
Silenciosamente.

95
00:09:40,144 --> 00:09:41,363
Foda-se, você...

96
00:09:43,583 --> 00:09:45,062
Ei, tudo bem
aí dentro?

97
00:09:46,934 --> 00:09:48,065
Sim, está tudo bem.

98
00:09:53,375 --> 00:09:54,594
O que você quer?

99
00:09:54,637 --> 00:09:56,136
Eu quero que você receba uma mensagem
para Dawkins,

100
00:09:56,160 --> 00:09:59,729
você diz a ele que eu tenho Kai
e os arquivos que ela roubou.

101
00:09:59,773 --> 00:10:03,211
Quero fazer uma troca por
a vida de Nick Durand. Hoje.

102
00:10:04,952 --> 00:10:08,782
Até agora, ele sabe
quem você é.

103
00:10:08,825 --> 00:10:11,567
Ele sabe onde você mora.
Ele encontrará você em breve.

104
00:10:13,482 --> 00:10:17,181
Você diz a ele para me encontrar em
Praça de alimentação de Hadfield às três horas.

105
00:10:18,661 --> 00:10:21,795
Estou vindo para fazer um acordo,
para não derrubá-lo.

106
00:10:30,368 --> 00:10:31,369
Porra.

107
00:10:36,244 --> 00:10:40,117
Ei. Você costumava pendurar
com Tommy Gibbs, certo?

108
00:10:40,161 --> 00:10:42,946
Sim. Por que?
Ele era um cara legal.

109
00:10:45,122 --> 00:10:46,122
Ele era o melhor.

110
00:10:47,516 --> 00:10:48,517
Vocês se cuidam, hein?

111
00:11:55,453 --> 00:11:59,631
Por favor, preciso da sua ajuda.

112
00:12:03,244 --> 00:12:06,029
Meu nome é Nick Durand.

113
00:12:06,073 --> 00:12:10,338
Sou um... sou um agente do FBI.
Você pode me dizer onde estou?

114
00:12:17,345 --> 00:12:20,827
Você pode pelo menos me dizer
que dia é hoje?

115
00:12:20,870 --> 00:12:22,916
Há quanto tempo estou aqui?

116
00:12:22,959 --> 00:12:25,396
O que eles... O que
eles querem de mim?

117
00:12:33,143 --> 00:12:36,712
Se você... Se você me ajudar, o
o governo irá recompensá-lo.

118
00:13:02,912 --> 00:13:05,219
Ei. Este é o
paciente para a ressonância magnética?

119
00:13:05,262 --> 00:13:06,916
Sim. Esse é o único.
OK.

120
00:13:06,960 --> 00:13:10,354
Então, só preciso verificar
algumas coisas aqui.

121
00:13:10,398 --> 00:13:13,227
Seu nome completo
e sua data de nascimento, senhor.

122
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
Kristophe Scharfe.
10 de agosto de 1981.

123
00:13:15,969 --> 00:13:19,450
Isso é tudo de bom.
Ele está pronto para ir. Entendi.

124
00:13:19,494 --> 00:13:22,279
Obrigado, oficial.
Tenha um bom dia. Você também.

125
00:13:22,323 --> 00:13:24,716
Eu estarei levando você
lá embaixo, meu amigo.

126
00:13:31,201 --> 00:13:33,943
Cara, o hacker
você está procurando,

127
00:13:33,987 --> 00:13:36,772
a vadia louca que
me esfaqueou, ela está escondendo ela.

128
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
E ela quer fazer um acordo
com os arquivos roubados

129
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
em troca do agente do FBI
você está segurando.

130
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
Quando?

131
00:13:43,953 --> 00:13:47,304
Às três horas,
Praça de alimentação do Hadfield Mall.

132
00:13:47,348 --> 00:13:50,612
Não, não, não, Kristophe, Kristophe.
Fique aí, você está ferido.

133
00:13:50,655 --> 00:13:54,268
Apenas relaxe. Basta pegar
seu tempo e respire.

134
00:13:54,311 --> 00:13:56,052
Apenas respire.

135
00:13:56,096 --> 00:13:59,664
Ela te deu algum
mais detalhes? Informação?

136
00:13:59,708 --> 00:14:02,624
Ela diz que não
quero você, apenas o agente.

137
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
Ela vem sozinha.
Foi só disso que você falou?

138
00:14:04,931 --> 00:14:07,585
Olha, eu não
cooperar com o FBI.

139
00:14:07,629 --> 00:14:09,196
Não, não, está bom.

140
00:14:09,239 --> 00:14:11,938
Você me deu mais informações
do que seus companheiros caídos.

141
00:14:11,981 --> 00:14:15,158
Agora, deixe-me expressar meu
sincero agradecimento pelo trabalho bem executado.

142
00:14:18,248 --> 00:14:21,077
Pegue, querido. Fácil.

143
00:14:22,165 --> 00:14:24,820
Pegue, querido.
Não lute contra isso.

144
00:14:28,128 --> 00:14:29,433
Deixa para lá.

145
00:14:44,840 --> 00:14:46,973
Um ordenado
diz ao oficial do BPD

146
00:14:47,016 --> 00:14:50,193
ele está levando Kristophe Scharfe
para radiografias.

147
00:14:52,195 --> 00:14:54,763
Ele o leva
para uma sala vazia.

148
00:14:54,806 --> 00:14:58,723
E alguns minutos depois, ele escorrega
enquanto o oficial está distraído.

149
00:15:00,812 --> 00:15:05,034
O oficial então encontra Kristophe
Scharfe morto em uma mesa de exame.

150
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
Usando reconhecimento facial,

151
00:15:08,081 --> 00:15:11,084
tiramos uma foto aprimorada de
o ordenança contra um da Interpol,

152
00:15:11,127 --> 00:15:13,825
e com certeza,
é Dawkins.

153
00:15:13,869 --> 00:15:17,568
Ok, envie esta foto para BPD
e todas as outras agências federais.

154
00:15:17,612 --> 00:15:19,179
Quero que este homem seja encontrado.

155
00:15:19,222 --> 00:15:22,443
Pegamos Dawkins e esperamos
isso nos leva a Nick.

156
00:15:22,486 --> 00:15:23,835
Bom trabalho.

157
00:15:26,273 --> 00:15:27,796
Há outra coisa.

158
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Perguntei ao Canto e ao Thompson
para não compartilhar isso

159
00:15:44,160 --> 00:15:45,553
com o resto do escritório.

160
00:15:53,300 --> 00:15:54,562
Quanto tempo ela ficou lá?

161
00:15:54,605 --> 00:15:56,390
Quase cinco minutos.

162
00:15:56,433 --> 00:15:57,957
Eu disse a ela para se afastar.

163
00:15:58,000 --> 00:16:00,655
Sim, e ela tem um hábito
de não receber ordens.

164
00:16:00,698 --> 00:16:02,415
Como diabos ela
encontrar Scharfe tão rapidamente?

165
00:16:02,439 --> 00:16:05,007
Eu não faço ideia.
Encontre-a.

166
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
Eu quero saber o que
Byrne e Scharfe discutiram.

167
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
Se ela se recusar a compartilhar
essa informação, traga-a.

168
00:16:10,230 --> 00:16:12,841
E nesse ponto,
se ela ainda não nos contar,

169
00:16:12,884 --> 00:16:15,496
Vou mandar prendê-la por
obstruindo nossa investigação.

170
00:16:53,708 --> 00:16:55,275
Eu levei um pouco de comida
da geladeira.

171
00:16:57,016 --> 00:17:00,193
Mas antes que você fique bravo,
Eu voltei imediatamente.

172
00:17:00,236 --> 00:17:02,369
Achei que seria mais seguro,
você sabe, no escuro.

173
00:17:29,439 --> 00:17:31,789
Eu preciso desses arquivos.

174
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
Eu não estou dando a eles
para qualquer um.

175
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Eu preciso desses arquivos
para trazer Nick de volta.

176
00:17:37,665 --> 00:17:39,362
Quanto a mim?

177
00:17:39,406 --> 00:17:43,105
Eles não se importam com você. Eles
só quero os arquivos que você roubou.

178
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Bem, os arquivos
são a única vantagem que tenho

179
00:17:45,064 --> 00:17:46,848
e a razão
Eu ainda estou vivo.

180
00:17:46,891 --> 00:17:49,851
Ok, tudo bem. Então deixe-me levá-lo
para o FBI até que toda essa merda acabe.

181
00:17:49,894 --> 00:17:52,680
Assim que o FBI descobriu
sobre mim, tudo foi para o inferno.

182
00:17:52,723 --> 00:17:56,031
Meridian tem olhos em todos os lugares,
ok? Não tenho como entrar.

183
00:18:00,731 --> 00:18:03,778
Tudo bem.
Então você fica aqui

184
00:18:05,562 --> 00:18:07,260
até encontrarmos Nick.

185
00:18:08,783 --> 00:18:10,132
E então
quando eu o tiver de volta,

186
00:18:11,786 --> 00:18:13,353
encontraremos algum lugar seguro
para você.

187
00:18:22,666 --> 00:18:23,754
Dawkins tem Nick.

188
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
Marquei uma reunião com ele

189
00:18:30,152 --> 00:18:31,980
para trocar seus arquivos
por sua vida.

190
00:18:32,546 --> 00:18:34,417
Você está louco?

191
00:18:34,461 --> 00:18:38,291
Você não pode fazer um acordo com isso
pessoas. Eu não tenho exatamente escolha.

192
00:18:38,334 --> 00:18:39,901
Você não tem escolha,
mas eu faço.

193
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
Merda.

194
00:18:58,049 --> 00:19:01,227
Deixe-me ajudá-lo.
Não. Apenas...

195
00:19:01,270 --> 00:19:03,142
Apenas vá buscar o álcool
ali.

196
00:19:14,414 --> 00:19:16,024
Posso consertar o que comecei.

197
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
Como?

198
00:19:20,855 --> 00:19:24,859
Eu... eu te dou uma prova
Tenho os arquivos do Meridian.

199
00:19:24,902 --> 00:19:28,297
E se você puder me pegar dentro de 300
metros de Dawkins, posso etiquetar seu telefone.

200
00:19:28,341 --> 00:19:31,082
Você pode segui-lo até onde
eles estão segurando Nick e o resgatam.

201
00:19:31,126 --> 00:19:33,868
Eu não estou levando você
perto de um psicopata.

202
00:19:33,911 --> 00:19:36,431
Nada disso teria acontecido
se eu não tivesse ido à sua casa.

203
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
Coloquei sua família em perigo.

204
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
Nick é um dos mocinhos.

205
00:19:42,616 --> 00:19:45,096
É por isso que fui até ele
para obter ajuda em primeiro lugar.

206
00:19:46,837 --> 00:19:47,838
Emily, por favor.

207
00:19:48,883 --> 00:19:51,015
Deixe-me consertar o que comecei.

208
00:19:51,059 --> 00:19:53,975
Eu posso ficar no carro
e fique totalmente fora de vista.

209
00:20:05,334 --> 00:20:08,685
Você vai se esconder ali.
Fique quieto.

210
00:20:29,271 --> 00:20:30,271
Ei, uau.

211
00:20:34,885 --> 00:20:36,583
Você colocou
que luta e tanto, hein?

212
00:20:37,932 --> 00:20:38,933
Sim.

213
00:20:40,587 --> 00:20:43,285
Você esperava menos?
Não, claro que não.

214
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
Então...

215
00:20:47,637 --> 00:20:50,858
Você vai ficar aqui,
nisso?

216
00:20:50,901 --> 00:20:53,948
Não, só estou aqui para atender
algumas coisas de Flynn.

217
00:20:57,734 --> 00:20:58,779
OK.

218
00:20:59,693 --> 00:21:01,042
Pobre garoto.

219
00:21:04,088 --> 00:21:05,525
O que você é
fazendo aqui, Derek?

220
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
Procurando por você.

221
00:21:09,877 --> 00:21:11,270
Caso você não tenha ouvido,

222
00:21:12,227 --> 00:21:14,490
Dawkins morto
Kristophe Scharfe

223
00:21:15,796 --> 00:21:18,799
logo depois que você o visitou
no hospital.

224
00:21:19,800 --> 00:21:20,801
Então...

225
00:21:22,150 --> 00:21:24,239
Você quer me dizer
o que foi aquilo?

226
00:21:27,416 --> 00:21:28,896
O que você descobriu, Emily?

227
00:21:33,857 --> 00:21:35,337
Nada.

228
00:21:37,731 --> 00:21:39,123
Saí de mãos vazias.

229
00:21:40,951 --> 00:21:44,694
Essa é a verdade. Sim, olhe,
Eu preciso de transparência. OK?

230
00:21:46,609 --> 00:21:49,133
Caso contrário, você sabe,
você pode responder a Gunnarsen

231
00:21:49,177 --> 00:21:52,136
e ela vai ter você
preso por obstrução.

232
00:21:52,180 --> 00:21:55,183
E daí? Você é de Gunnarsen
cachorrinho agora, Derek?

233
00:21:55,226 --> 00:22:00,144
Não. Não, não, não. eu pulei
através de aros para você. Ela não.

234
00:22:00,971 --> 00:22:02,364
E isso me custou tudo.

235
00:22:08,022 --> 00:22:09,806
E o que isso me custou?

236
00:22:16,944 --> 00:22:18,946
Eu não vou entrar, Derek.

237
00:22:23,603 --> 00:22:27,346
Então por favor
me dê alguma coisa.

238
00:22:29,522 --> 00:22:31,306
Olha, eu me importo
sobre Nick também.

239
00:22:31,350 --> 00:22:35,528
Você sabe, você não é o único
um e você não pode fazer isso sozinho.

240
00:22:35,571 --> 00:22:38,269
Você está ferido.
Quero dizer, vamos lá.

241
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
Preciso de três horas.

242
00:23:00,770 --> 00:23:01,815
Por favor?

243
00:23:04,513 --> 00:23:05,949
Eu vou trazer você
de volta alguma coisa.

244
00:23:07,777 --> 00:23:09,213
Apenas três horas.

245
00:23:16,090 --> 00:23:17,221
OK.

246
00:23:17,265 --> 00:23:19,354
Acho que não te encontrei.

247
00:23:20,790 --> 00:23:21,791
Ainda.

248
00:23:22,836 --> 00:23:24,228
Você tem suas três horas.

249
00:23:26,796 --> 00:23:29,843
Mas depois disso,
Não posso fazer promessas.

250
00:23:49,863 --> 00:23:51,734
Agente Especial Canto.

251
00:23:53,997 --> 00:23:57,871
Estamos analisando vigilância adicional
filmagem ao redor do armazém.

252
00:23:57,914 --> 00:24:00,613
Uh, identificamos um negro
carro da cidade saindo da área.

253
00:24:03,050 --> 00:24:06,096
Sim, ela está aqui.

254
00:24:06,140 --> 00:24:09,448
Na verdade, não acho que a escoteira tenha sobrado
escritório desde que tudo isso quebrou.

255
00:24:11,058 --> 00:24:13,408
Claro. Posso trazê-la junto.

256
00:24:15,584 --> 00:24:18,282
Mas isso significa que você está puxando
nos afastar do caso de Nick.

257
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
Sim, eu sei onde fica.

258
00:24:21,938 --> 00:24:23,244
Estamos a caminho.

259
00:24:24,724 --> 00:24:26,900
Ei.
E aí?

260
00:24:26,943 --> 00:24:28,989
Crown acabou de nos dar
uma missão especial.

261
00:24:31,557 --> 00:24:32,557
Tudo bem.

262
00:24:33,733 --> 00:24:36,387
Ok, estou tentando
para ficar on-line.

263
00:24:36,431 --> 00:24:37,519
Já tem alguma coisa?

264
00:24:37,563 --> 00:24:39,129
Emily, temos um problema.
O que?

265
00:24:39,173 --> 00:24:40,803
Não consigo sinal
nesta garagem.

266
00:24:40,827 --> 00:24:42,306
Há muito concreto.

267
00:24:42,350 --> 00:24:43,917
Merda.
Aproxime-me.

268
00:24:43,960 --> 00:24:45,503
O que? A tecnologia
loja no terceiro andar.

269
00:24:45,527 --> 00:24:47,847
Posso acessar o Wi-Fi deles
para um impulso. Não, absolutamente não.

270
00:24:47,877 --> 00:24:49,333
Emily, eu não preciso estar
capaz de ver Dawkins.

271
00:24:49,357 --> 00:24:51,074
Eu só preciso chegar perto
o suficiente para marcar seu telefone.

272
00:24:51,098 --> 00:24:52,728
Isso não vai acontecer.
Além disso, é tarde demais para cancelar isso.

273
00:24:52,752 --> 00:24:54,362
Confie em mim, Emília,
Eu posso fazer isso.

274
00:24:59,367 --> 00:25:00,368
Porra!
Emilly.

275
00:25:03,240 --> 00:25:04,981
Multar.

276
00:25:05,025 --> 00:25:06,853
Mas você fica fora de vista,
você entendeu?

277
00:25:08,115 --> 00:25:09,116
Claro que sim.

278
00:25:09,943 --> 00:25:12,423
Eu encontrei algo

279
00:25:12,467 --> 00:25:15,775
dos arquivos Meridian
você pode mostrar a Dawkins.

280
00:25:15,818 --> 00:25:18,517
Um de seus vídeos de chantagem.
Será o suficiente?

281
00:25:19,256 --> 00:25:21,911
Sim. Deveria ser.

282
00:25:21,955 --> 00:25:26,394
Ok, você fica em constante
comunicação comigo através do fio.

283
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Uau.

284
00:25:29,832 --> 00:25:31,486
A merda ficou real.

285
00:25:31,530 --> 00:25:34,228
Concentre-se apenas em rastrear Dawkins
e tudo vai ficar bem.

286
00:25:36,535 --> 00:25:37,797
Ei. Olhe para mim.

287
00:25:39,233 --> 00:25:40,234
Kai.

288
00:25:41,757 --> 00:25:44,543
Não se preocupe, eu estarei
por perto. Eu prometo.

289
00:25:46,632 --> 00:25:49,460
OK. OK.

290
00:25:51,506 --> 00:25:54,553
Kai. Obrigado.

291
00:26:12,266 --> 00:26:13,746
Merda.

292
00:26:29,065 --> 00:26:31,198
Ei.

293
00:26:31,241 --> 00:26:34,114
Ei, preciso da sua ajuda.
Mas tem que ser agora.

294
00:26:44,472 --> 00:26:47,431
Encontrei Byrne. Tenho Canto
e Thompson aderindo a ela.

295
00:26:47,475 --> 00:26:49,303
O que? Chame-os agora mesmo.
Por que?

296
00:26:49,346 --> 00:26:51,522
O encontro de Emily com Dawkins
no shopping Hadfield.

297
00:26:51,566 --> 00:26:53,239
Ela tem a fonte de Nick
escondido na loja Tech Plus.

298
00:26:53,263 --> 00:26:54,961
O que?

299
00:26:55,004 --> 00:26:56,721
Se Dawkins ou a fonte virem alguma
vigilância, eles ficarão assustados.

300
00:26:56,745 --> 00:26:58,529
Onde você está indo?
Para apoiá-la.

301
00:27:02,055 --> 00:27:03,796
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

302
00:27:07,321 --> 00:27:10,585
Julianne, tenho uma pista sobre Dawkins.
Estou montando uma equipe.

303
00:27:15,242 --> 00:27:17,984
Coroa, nós a perdemos
no shopping Hadfield.

304
00:27:20,160 --> 00:27:21,378
Ok, tudo bem.

305
00:27:23,598 --> 00:27:24,860
Byrne está tentando
para conhecer Dawkins.

306
00:27:24,904 --> 00:27:27,036
Ela tem a fonte de Durand
com ela.

307
00:27:27,080 --> 00:27:28,559
Bolas de merda.

308
00:27:28,603 --> 00:27:31,040
Ela está escondendo ela
esse tempo todo? Sim.

309
00:27:31,084 --> 00:27:33,564
Crown quer que tenhamos olhos
neles, mas discretamente.

310
00:27:33,608 --> 00:27:35,238
Você procura a fonte,
Vou levar Dawkins.

311
00:27:35,262 --> 00:27:36,263
E fique invisível.

312
00:27:38,482 --> 00:27:40,528
Coroa e backup
estão de entrada.

313
00:27:46,403 --> 00:27:47,753
Você está pronto?

314
00:27:47,796 --> 00:27:49,668
eu toquei
sistema de CFTV do shopping.

315
00:27:51,495 --> 00:27:52,627
Pronto quando você estiver.

316
00:27:56,979 --> 00:27:58,459
eu vou
para a praça de alimentação.

317
00:27:58,502 --> 00:28:00,635
Você consegue seus olhos
na fonte da Tech Plus.

318
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Nele.

319
00:28:09,383 --> 00:28:11,298
Estou de olho em Dawkins.
Observe por mim.

320
00:28:14,083 --> 00:28:15,606
Eu vejo você
caminhando em direção a ele.

321
00:28:22,570 --> 00:28:23,876
Parece que ele está sozinho.

322
00:28:25,573 --> 00:28:27,183
Sra.

323
00:28:27,227 --> 00:28:29,751
Por favor, sente-se.

324
00:28:42,503 --> 00:28:44,940
eu sugiro
chamamos de distensão.

325
00:28:44,984 --> 00:28:45,984
Você tem uma arma.

326
00:28:46,942 --> 00:28:48,552
Eu tenho uma arma.

327
00:28:48,596 --> 00:28:51,338
Estamos em um lugar público.

328
00:28:51,381 --> 00:28:55,168
Muitas testemunhas para
qualquer um de nós faça algo precipitado.

329
00:28:56,299 --> 00:28:57,344
E além disso...

330
00:28:58,998 --> 00:29:00,782
Há pequenos ouriços
correndo por aí.

331
00:29:04,351 --> 00:29:07,006
Eu estive ansioso
para conhecê-lo pessoalmente.

332
00:29:11,532 --> 00:29:12,707
Estou aqui para fazer um acordo.

333
00:29:13,926 --> 00:29:17,581
Isso é bom. Eu também.

334
00:29:17,625 --> 00:29:19,627
Ok, estou tocando
em seu telefone agora.

335
00:29:20,671 --> 00:29:21,890
Então, onde ela está?

336
00:29:23,022 --> 00:29:24,110
Ela não está aqui.

337
00:29:27,635 --> 00:29:29,768
O acordo não inclui ela.
Oh sério?

338
00:29:31,552 --> 00:29:34,903
Você vê, minhas ordens eram para
recuperar os arquivos roubados

339
00:29:34,947 --> 00:29:37,079
e traga o hacker
de volta aos meus empregadores.

340
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
Vivo.

341
00:29:39,560 --> 00:29:41,997
Seus pedidos incluíram
sequestrando o Agente Durand?

342
00:29:42,041 --> 00:29:45,392
Claro.
Ele era seu manipulador do FBI.

343
00:29:45,435 --> 00:29:47,022
Seus empregadores
não preciso de nenhum deles.

344
00:29:47,046 --> 00:29:49,309
O que eles querem
foi o que ela roubou.

345
00:29:49,352 --> 00:29:50,701
Esta é uma troca simples.

346
00:29:51,528 --> 00:29:53,574
Os arquivos da vida de Nick.

347
00:29:53,617 --> 00:29:55,881
E como exatamente fazer
você propõe que façamos isso?

348
00:29:58,187 --> 00:30:00,015
Nós dois
esperem aqui juntos.

349
00:30:01,364 --> 00:30:02,670
Seu pessoal recupera Nick.

350
00:30:02,713 --> 00:30:04,715
Quando eu souber que ele está seguro,
nós lhe daremos tudo.

351
00:30:04,759 --> 00:30:06,805
Tudo?

352
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
Eu preciso de uma prova de vida,
embora, primeiro.

353
00:30:10,809 --> 00:30:12,245
Você faz uma barganha difícil.

354
00:30:14,421 --> 00:30:16,075
Ok, estou no telefone dele.

355
00:30:20,557 --> 00:30:23,473
Como você pode ver,
ele está vivo.

356
00:30:31,917 --> 00:30:34,484
Sim. É uma transmissão ao vivo.
Rastreando agora.

357
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
Pare-o, preciso de um minuto.

358
00:30:44,886 --> 00:30:47,758
Tentando bloquear o Nick's
localização do feed da câmera.

359
00:30:48,759 --> 00:30:50,196
Ele parece
ele foi espancado.

360
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
Bem, estou com medo
ele não veio de boa vontade.

361
00:31:00,206 --> 00:31:02,469
É a sua vez.

362
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
Acessando
os arquivos Meridian.

363
00:31:06,429 --> 00:31:09,955
Conseguir algo para você
em cinco segundos.

364
00:31:16,831 --> 00:31:19,486
E aí vem, agora.

365
00:31:34,936 --> 00:31:38,592
Aí está.
Isto é muito interessante.

366
00:31:38,635 --> 00:31:43,162
Um primeiro-ministro. Duas mulheres,
nenhuma delas é sua esposa.

367
00:31:43,205 --> 00:31:46,600
Isto parece fazer parte
o que fui enviado para recuperar.

368
00:31:46,643 --> 00:31:49,037
Tenho certeza que você apreciará
que esses arquivos

369
00:31:49,081 --> 00:31:53,085
nas mãos erradas
poderia se tornar uma arma.

370
00:31:53,128 --> 00:31:57,698
E eu também aprecio muito sua inteligência
divulgação para tentar resolver este assunto.

371
00:31:59,787 --> 00:32:01,658
Estou rastreando aquela transmissão ao vivo.

372
00:32:03,051 --> 00:32:04,400
Alguma coisa está...

373
00:32:08,056 --> 00:32:09,188
Não está certo.

374
00:32:15,716 --> 00:32:18,545
De acordo com o sinal
endereço IP de origem...

375
00:32:22,375 --> 00:32:23,593
Nick não está em Boston.

376
00:32:56,583 --> 00:32:57,671
Ei, você!

377
00:32:57,714 --> 00:32:59,194
Ele não é
mesmo nos EUA.

378
00:33:07,507 --> 00:33:09,378
Ei! Parar!

379
00:33:09,422 --> 00:33:11,163
Paciente fugitivo,
solicitando backup.

380
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Ele é...

381
00:33:16,733 --> 00:33:18,213
Na Europa.

382
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
Pare aí mesmo!

383
00:34:05,913 --> 00:34:09,090
Você mentiu. Nick não está em lugar nenhum
perto daqui.

384
00:34:11,005 --> 00:34:13,399
Você não é o único
com um truque na manga.

385
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
Parece que seu amigo
está por perto.

386
00:34:20,188 --> 00:34:23,365
O que? agora tenho exatamente
por que vim aqui.

387
00:34:24,410 --> 00:34:26,064
E você tem
um pouco de dilema.

388
00:34:27,891 --> 00:34:30,503
Sou eu
ou seu novo amigo.

389
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
Não.

390
00:34:39,164 --> 00:34:42,254
Kai. Saia daí.
Kai, saia daí agora!

391
00:34:44,647 --> 00:34:45,648
Indo agora.

392
00:34:49,435 --> 00:34:51,219
Ela está correndo.
O que eu faço?

393
00:34:51,263 --> 00:34:52,263
Fique com ela.

394
00:35:02,404 --> 00:35:04,276
Estou aqui.

395
00:35:04,319 --> 00:35:07,061
Em Dawkins.
Praça de alimentação, terceiro andar.

396
00:35:07,105 --> 00:35:08,497
Estou na fonte.

397
00:35:08,541 --> 00:35:11,674
Merda. Thompson?
Sim, estou com ela.

398
00:35:15,548 --> 00:35:16,897
Ah Merda.

399
00:35:20,683 --> 00:35:23,425
Estou de olho em Dawkins
descendo para o térreo

400
00:35:23,469 --> 00:35:24,818
na escada rolante do lado oeste.

401
00:35:29,823 --> 00:35:30,824
Estou com ele.

402
00:35:43,053 --> 00:35:45,578
Kai, fale comigo.
Onde você está? Veja-me, você me vê.

403
00:35:45,621 --> 00:35:46,883
Onde você está?
Escadas rolantes.

404
00:35:46,927 --> 00:35:48,102
eu estou indo
para você agora.

405
00:35:58,895 --> 00:36:00,723
Merda!

406
00:36:00,767 --> 00:36:01,967
Fora do caminho.
Fora do caminho.

407
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
Kai, fale comigo!

408
00:36:25,879 --> 00:36:27,750
Estamos no local.
Qual é a sua localização?

409
00:36:27,794 --> 00:36:29,839
- Rotunda Central.
- Copiar. Vamos embora.

410
00:36:29,883 --> 00:36:30,883
OK! Vai! Vai! Vai!

411
00:36:48,031 --> 00:36:50,382
FBI! Congele aí mesmo!
Congele aí mesmo!

412
00:36:59,608 --> 00:37:00,608
Alguém ligue para o 911!

413
00:37:03,960 --> 00:37:08,095
Não. Kai! Não! Kai!

414
00:37:10,402 --> 00:37:12,230
Merda.

415
00:37:41,868 --> 00:37:43,173
Dawkins perdido. Ele se foi.

416
00:37:44,044 --> 00:37:45,045
Porra!

417
00:37:51,921 --> 00:37:54,402
Kai? Kai!

418
00:37:54,446 --> 00:37:59,494
Kai? Kai, estou aqui.
Estou aqui. Ei.

419
00:37:59,538 --> 00:38:02,410
Vamos, querido. Dê-me o seu
mão. Dê-me sua mão. Olhe para mim.

420
00:38:02,454 --> 00:38:06,588
Você conseguiu, apenas respire. Apenas
respire. Você olha para mim. Olhe para mim.

421
00:38:06,632 --> 00:38:09,939
Você está bem. Olhe para mim.
Você vai ficar bem.

422
00:38:09,983 --> 00:38:12,028
Há uma ambulância chegando,
tudo bem?

423
00:38:12,072 --> 00:38:13,595
Nós conseguimos isso, ok?

424
00:38:16,381 --> 00:38:17,730
Você apenas permanece forte.

425
00:38:19,166 --> 00:38:20,167
- Você está bem.
-Emília.

426
00:38:22,952 --> 00:38:24,650
Dawkins se foi.

427
00:38:29,002 --> 00:38:30,395
Você vai ficar bem.

428
00:38:30,438 --> 00:38:31,918
Apenas fique comigo.
Você permanece forte.

429
00:38:31,961 --> 00:38:33,963
Pegue essas pessoas
fora daqui. Você permanece forte.

430
00:38:34,007 --> 00:38:36,314
Aí está, querido.
Aí está.

431
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
Você entendeu.